التحويل بالترتيب في القرآن الكريم دراسة (التراكيب الدالة على الدعوة والداعية) أنموذجا

Abstract

يهدف هذا البحث إلى الوقوف على ما يُؤدّيه نمط من أنماط التحويل وهو التحويل بالترتيب من دور في بيان المعاني الكامنة المبتغاة للتراكيب حيث إنّ معرفة ما طرأ على تلك التراكيب من العمليات التحويلية إلى أن استوت في البنية السطحية تعيننا على معرفة المعاني الدقيقة والدلالات المقصودة من تلك التراكيب، كما نستطيع الوقوف على العلل والأسباب التي تقف وراء الحالات التي حصل فيها التحويل بالترتيب .
وقد اخترنا التراكيب التي جرى فيها التحويل بالترتيب في القرآن الكريم، إذ أنّ القرآن الكريم هو أرقى مستويات الأداء اللغوي الحيّ في اللغة العربية، وقد نشأ الدرس اللغوي العربي من أجل خدمته وصونه من الوقوع في اللحن في قراءته ، وقد وقع اختيارنا على التراكيب الدالّة على الدعوة والداعية في القرآن الكريم؛ لأنّ القرآن هو رسالة الدعوة . وقد درس الباحث تلك التراكيب حسب المنهج التحويلي، لأنّ نظرية تشومسكي التوليدية التحويلية نالت قسطاً وافراً من اهتمامات الباحثين على اختلاف مشاربهم ولغاتهم وكونها ملائمة وموائمة مع منهج علماء اللغة العربية القدامى إلى حدّ كبير، وهي من المناهج اللغوية الحديثة التي تيسّر الوصول إلى معرفة الأغراض والمعاني التي تؤدّيها التراكيب اللغوية، وذلك عن طريق معرفة الأصل التوليدي والبنية العميقة لتلك التراكيب، وبيان التحويلات التي طرأت عليها .
واقتضت طبيعة البحث تقسيمها على مقدّمة ومبحثين المبحث الأوّل في التحويل بالترتيب في مكوّنات التركيب الإسنادي، ذكرت فيه أولاً: التحويل برتبة المسند إليه، وثانياً: التحويل برتبة المسند . والمبحث الثاني في التحويل بالترتيب في مكملات التركيب الإسنادي، وذكرت فيه أولاً: التحويل بتقديم المفعول به، وثانياً: التحويل بتقديم شبه الجملة (الجار والمجرور) . وخاتمة بينت فيه أهم النتائج التي توصلّ إليه البحث .